Quelles sont les langues prises en charge par la fonctionnalité Traduction en direct ?

Name: AirPods Max 2 - Violet
Price: 499.0 CHF

La fonctionnalité Traduction en direct sur les AirPods Max 2 est disponible dans certaines langues et régions lorsqu’ils sont jumelés à un iPhone exécutant iOS 26.4 (ou version ultérieure) sur lequel Apple Intelligence est activée. Les langues suivantes sont prises en charge : allemand (Allemagne), anglais (États-Unis, Royaume-Uni), chinois (mandarin, simplifié), chinois (mandarin, traditionnel), coréen (Corée du Sud), espagnol (Espagne), français (France), italien (Italie), japonais (Japon) et portugais (Brésil). La disponibilité des fonctionnalités peut varier en fonction des régions et des langues. Pour plus d’informations, consultez la page Disponibilité des fonctionnalités.

Gravure gratuite

Acheter des AirPods Max 2

Bleu CHF 499.00

Violet CHF 499.00

Minuit CHF 499.00

Lumière stellaire CHF 499.00

Orange CHF 499.00

Questions et réponses

La fonctionnalité Traduction en direct sur les AirPods Max 2 est disponible dans certaines langues et régions lorsqu’ils sont jumelés à un iPhone exécutant iOS 26.4 (ou version ultérieure) sur lequel Apple Intelligence est activée. Les langues suivantes sont prises en charge : allemand (Allemagne), anglais (États-Unis, Royaume-Uni), chinois (mandarin, simplifié), chinois (mandarin, traditionnel), coréen (Corée du Sud), espagnol (Espagne), français (France), italien (Italie), japonais (Japon) et portugais (Brésil). La disponibilité des fonctionnalités peut varier en fonction des régions et des langues. Pour plus d’informations, consultez la page Disponibilité des fonctionnalités.

Vue d’ensemble

L'expérience d'écoute personnelle à son apogée en cinq couleurs vibrantes, avec une Réduction active du bruit jusqu'à 1,5x plus performante que la génération précédente Note de bas de page ⁵. Les AirPods Max 2 offrent un son haute-fidélité incroyablement détaillé. L’Audio adaptatif garantit une écoute optimale dans tous les environnements null ²⁶. Traduction en direct vous permet de communiquer sans frontières Note de bas de page ¹². Grâce à la Détection des conversations, vous parlez plus facilement avec les personnes autour de vous Note de bas de page ²⁶. Le port USB-C vous permet de profiter du format audio Lossless Note de bas de page ⁹ et d’une recharge simplifiée. Et vous obtenez jusqu’à 20 heures d’écoute sur une seule charge avec la Réduction active du bruit activée Note de bas de page ¹⁸.

Contenu du coffret

AirPods Max 2
Smart Case
Câble de charge USB‑C
Documentation

Quel modèle d’AirPods vous faut-il ?

AirPods 5, rangés dans un boîtier de charge ouvert, bords arrondis, voyant d’alimentation LED externe

Nouveau

AirPods 5

Découvrez la magie de la Réduction active du bruit.

CHF 119.–

Affiché actuellement

Réduction active du bruit jusqu’à 1,5x supérieure à celle des AirPods 4 avec Réduction active du bruit^{Note de bas de page 3}

Audio adaptatif et Transparence^{Note de bas de page 6}

Audio spatial personnalisé avec suivi dynamique des mouvements de la tête^{Note de bas de page 8}

—Sans audio Lossless

—Sans Détection de la fréquence cardiaque

—Pas de fonctionnalités Test d’audition, Appareil auditif et Protection de l’audition

Traduction en direct^{Note de bas de page 12} et Siri AI^{Note de bas de page 13}

4 h

Jusqu’à 4 heures d’écoute sur une seule charge avec Réduction active du bruit^{Note de bas de page 14}

Boîtier de charge (USB-C)^{Note de bas de page 19}

Isolement de la voix^{Note de bas de page23}, Dis Siri^{Note de bas de page24} et Interactions avec Siri^{Note de bas de page25}

AirPods 5 avec Boîtier de charge sans fil, bords arrondis, voyant d’alimentation LED externe

Nouveau

AirPods 5

Boîtier de charge sans fil

Réduction active du bruit, balayage pour régler le volume et autonomie prolongée.

CHF 139.–

Affiché actuellement

Réduction active du bruit jusqu’à 1,5x supérieure à celle des AirPods 4 avec Réduction active du bruit^{Note de bas de page 3}

Audio adaptatif et Transparence^{Note de bas de page 6}

Audio spatial personnalisé avec suivi dynamique des mouvements de la tête^{Note de bas de page 8}

—Sans audio Lossless

—Sans Détection de la fréquence cardiaque

—Pas de fonctionnalités Test d’audition, Appareil auditif et Protection de l’audition

Traduction en direct^{Note de bas de page 12} et Siri AI^{Note de bas de page 13}

5 h

Jusqu’à 5 heures d’écoute sur une seule charge avec Réduction active du bruit^{Note de bas de page 15}

Boîtier de charge sans fil (USB‑C) compatible avec chargeur Apple Watch et chargeurs Qi^{Note de bas de page 20} ; inclut un haut-parleur pour la fonctionnalité Localiser^{Note de bas de page 21}

Isolement de la voix^{Note de bas de page23}, Dis Siri^{Note de bas de page24} et Interactions avec Siri^{Note de bas de page25}

AirPods Pro 3 et Boîtier de charge MagSafe (USB-C), boîtier aux bords arrondis, voyant d’alimentation LED externe, écouteurs sans fil gauche et droit avec embouts en silicone

Gravure gratuite

AirPods Pro 3

La meilleure Réduction active du bruit intra-auriculaire au monde^{Note de bas de page 1}, avec détection de la fréquence cardiaque pendant les entraînements^{Note de bas de page 2}.

CHF 219.–

Affiché actuellement

Réduction active du bruit jusqu’à 3x supérieure à celle des AirPods 5^{Note de bas de page 4}

Audio adaptatif et Transparence^{Note de bas de page 6}

Audio spatial personnalisé avec suivi dynamique des mouvements de la tête^{Note de bas de page 8}

—Sans audio Lossless

Détection de la fréquence cardiaque pendant les séances d’entraînement^{Note de bas de page 2}

Fonctionnalités Test d’audition^{Note de bas de page 10}, Appareil auditif^{Note de bas de page 10} et Protection de l’audition^{Note de bas de page 11}

Traduction en direct^{Note de bas de page 12} et Siri AI^{Note de bas de page 13}

8 h

Jusqu’à 8 heures d’écoute sur une seule charge avec Réduction active du bruit^{Note de bas de page 16} et jusqu’à 10 heures en mode Transparence avec la fonctionnalité Appareil auditif^{Note de bas de page 17}

Boîtier de charge sans fil (USB‑C) compatible avec chargeur Apple Watch et chargeurs Qi^{Note de bas de page 22} ; inclut une attache pour dragonne et un haut-parleur pour la fonctionnalité Localiser^{Note de bas de page 21}

Isolement de la voix^{Note de bas de page23}, Dis Siri^{Note de bas de page24} et Interactions avec Siri^{Note de bas de page25}

Casque circum-auriculaire AirPods Max 2, coussinets, branche télescopique et arceau

Gravure gratuite

AirPods Max 2

L’expérience d’écoute personnelle à son apogée.

CHF 499.–

Affiché actuellement

Jusqu’à 1,5x plus de Réduction active du bruit par rapport aux premiers AirPods Max^{Note de bas de page 5}

Audio adaptatif^{Note de bas de page 7} et Transparence

Audio spatial personnalisé avec suivi dynamique des mouvements de la tête^{Note de bas de page 8}

Audio Lossless et très faible latence audio via USB-C^{Note de bas de page 9}

—Sans Détection de la fréquence cardiaque

Réduction des sons forts

Traduction en direct^{Note de bas de page 12} et Siri AI^{Note de bas de page 13}

20 h

Jusqu’à 20 heures d’écoute sur une seule charge avec Réduction active du bruit^{Note de bas de page 18}

Smart Case

Isolement de la voix^{Note de bas de page23}, Dis Siri^{Note de bas de page24} et Interactions avec Siri^{Note de bas de page25}

Comparer tous les modèles d’AirPods

Profitez d’Apple Music gratuitement pendant 3 mois à l’achat d’AirPodsNote de bas de page⁺.

En savoir plus En savoir plus - Apple Music (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)

Apple Music : une pile de pochettes d’albums en haut de laquelle figure Girl’s Just Flying de Maisie Peters

^※※ La garantie matérielle n’est disponible que pour les appareils couverts et leurs accessoires d’origine, et s’applique (i) aux batteries conservant moins de 80 % de leur capacité initiale et (ii) à un nombre illimité d’incidents relevant de dommages accidentels. Si votre garantie s’applique à un iPad, elle couvre également un Apple Pencil compatible et un clavier pour iPad de marque Apple compatible. Le matériel de remplacement fourni par Apple dans le cadre du service de réparation ou de remplacement pourra contenir des pièces Apple d’origine neuves ou déjà utilisées ayant fait l’objet de tests et répondant aux spécifications fonctionnelles d’Apple. Aucuns frais ne seront appliqués en cas de défaillance mécanique. Chaque incident relevant de dommages accidentels entraîne l’application d’une franchise. Si vous avez souscrit un contrat avec garantie en cas de perte ou de vol, chaque incident lié à un vol ou à une perte entraîne l’application d’une franchise. Pour plus d’informations, consultez les Conditions générales(s’ouvre dans une nouvelle fenêtre).

La garantie matérielle est assurée dans le cadre des Conditions générales de votre contrat AppleCare applicable à votre pays. La garantie matérielle hors du pays d’achat de votre contrat AppleCare n’est pas assurée. La disponibilité et le type d’options de service proposées peuvent varier en fonction du modèle de votre appareil, des lois, réglementations et exigences légales locales en vigueur, et des capacités des Centres de Services Agréés Apple situés dans le lieu où l’intervention est demandée. La disponibilité des options de service peut varier en fonction des zones géographiques. Si un service est disponible et qu’une réparation est possible, Apple peut, à sa discrétion, proposer de réparer ou de remplacer votre appareil à l’aide de modèles ou de pièces provenant de sources locales et répondant aux normes et réglementations locales, qui peuvent différer de l’appareil d’origine en termes de couleur et/ou de caractéristiques. La disponibilité d’un appareil de remplacement international en cas de perte ou de vol n’est pas garantie et est soumise à des conditions de disponibilité pouvant varier en fonction de la région, du modèle et de la configuration de l’appareil. Pour plus d’informations, consultez les Conditions générales(s’ouvre dans une nouvelle fenêtre).

Pour consulter la liste complète des frais AppleCare, cliquez ici(s’ouvre dans une nouvelle fenêtre). Des frais supplémentaires s’appliquent à chaque réparation ou remplacement effectué.

Le service de remplacement express (« ERS ») est soumis à des conditions de disponibilité et de capacité, et à la législation locale au moment où vous sollicitez le service. La disponibilité des options de réparation peut varier en fonction des zones géographiques où les lois, réglementations ou exigences légales en vigueur interdisent ou limitent l’expédition, le transport, l’importation, l’exportation ou le retour d’appareils, ou interdisent autrement l’option de réparation. Le service de remplacement express pour la garantie matérielle couvrant les dommages accidentels affectant l’équipement couvert (à l’exclusion des accessoires inclus) est toujours soumis aux frais supplémentaires applicables aux dommages accidentels, et non seulement aux frais applicables aux dommages affectant l’écran ou le dos en verre. Si votre appareil est remplacé dans le cadre du service de remplacement express, le produit original devient la propriété d’Apple. Le produit de remplacement est votre propriété et devient l’équipement couvert. Vous êtes responsable de la sauvegarde de l’ensemble des logiciels, données et mots de passe se trouvant sur votre appareil d’origine.

Les avantages de l’AppleCare+ s’ajoutent à vos droits en tant que consommateurs et consommatrices d’obtenir parallèlement une réparation, un remplacement, une remise ou un remboursement sans frais, par le vendeur, des produits non conformes au contrat de vente au moment de leur livraison. Cette clause reste valable deux ans à compter de leur livraison, conformément au Code civil suisse. Pour en savoir plus, cliquez ici (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre). Les contrats AppleCare sont distincts et s’ajoutent à la Garantie limitée d’Apple. Les contrats AppleCare sont soumis à l’acceptation des Conditions générales. La souscription d’un contrat n’est pas obligatoire pour acheter un appareil. Pour plus d’informations, consultez www.apple.com/chfr/legal/sales-support/applecare/applecareplus/ (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre).

L’AppleCare+ est un programme facultatif.

Les produits AppleCare+ sont vendus par Apple Distribution International Limited, dont le siège social est situé à Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, en République d’Irlande. Apple Distribution International Limited est un agent lié d’AIG Europe Limited Opfikon Branch. Le siège social d’Apple Distribution International Limited se situe à Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill Cork, en République d’Irlande.

Cette assurance est souscrite exclusivement auprès d’AIG Europe S.A., société immatriculée au Luxembourg sous le numéro R.C.S. B 218806, dont le siège social est situé au 35 D Avenue John F. Kennedy, L-1855, Luxembourg, www.aig.lu/ (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre). AIG Europe S.A. est agréée par le Ministère Luxembourgeois des Finances et contrôlée par le Commissariat aux Assurances 7, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg, GD de Luxembourg, Téléphone : (+352) 22 69 11 - 1, E-Mail : caa@caa.lu, www.caa.lu/ (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre).

La filiale d’AIG Europe S.A, Bertrange, Opfikon se trouve à Sägereistrasse 29, 8152 Glattbrugg, en Suisse et est immatriculée sous le numéro CHE-107.381.353. Elle est réglementée pour la conduite des affaires en Suisse par l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers FINMA. Les coordonnées de la FINMA sont les suivantes : Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers FINMA, Laupenstrasse 27, 3003 Berne, Téléphone : (+41) 31 327 91 00, Fax : (+41) 31 327 91 01, E-Mail : info@finma.ch, www.finma.ch/ (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre).

Le partenariat de distribution entre AIG Europe S.A. et Apple Distribution International Limited a été approuvé par la FINMA via une décision datant du 19 juin 2015 en tant qu’externalisation conforme à la réglementation dans le cadre de l’article 4, paragraphe 2, lettre J de la législation suisse sur la surveillance des institutions d’assurances.

⁺ Nouvelles personnes abonnées uniquement. CHF 14.90/mois après la période d’essai. Offre disponible pendant une durée limitée pour les nouvelles personnes abonnées à Apple Music avec un nouvel appareil éligible. Pour bénéficier de l’offre, les appareils audio éligibles doivent être connectés ou jumelés à un appareil Apple exécutant la version la plus récente d’iOS ou d’iPadOS. Pour bénéficier de l’offre sur l’Apple Watch, il est nécessaire que celle-ci soit connectée ou jumelée à un iPhone exécutant la version la plus récente d’iOS. Offre valable pendant trois mois à compter de l’activation de l’appareil éligible. Une seule offre par compte Apple, quel que soit le nombre d’appareils achetés. L’abonnement est automatiquement reconduit s’il n’est pas résilié. Des restrictions et d’autres conditions s’appliquent.

Pour consulter la liste complète des frais AppleCare, cliquez ici(s’ouvre dans une nouvelle fenêtre). Des frais supplémentaires s’appliquent à chaque réparation ou remplacement effectué.

L’AppleCare+ est un programme facultatif.

Tests réalisés par Apple en juillet 2025 sur des AirPods Pro 3 jumelés à un iPhone 16, dotés respectivement d’une préversion du programme interne des AirPods et d’une préversion d’iOS 26. La réduction du bruit a été testée conformément à la norme IEC 60268-24. Comparaison effectuée par rapport aux écouteurs intra-auriculaires sans fil les plus vendus du marché au moment des tests. Les performances dépendent des réglages de l’appareil, de l’environnement et de nombreux autres facteurs.
Le suivi intégré de la fréquence cardiaque est destiné à une utilisation lors des séances d’entraînement avec l’app Forme et les apps tierces compatibles installées sur un iPhone exécutant iOS 26 (ou version ultérieure). Pour obtenir plus d’informations, consultez la page support.apple.com/fr-ch/123184.
Réduction active du bruit jusqu’à 1,5x supérieure à celle des AirPods 4 avec Réduction active du bruit. Tests réalisés conformément à la norme IEC 60268-24.
Réduction active du bruit jusqu’à 3x supérieure à celle des AirPods 5. Tests réalisés conformément à la norme IEC 60268-24.
Réduction active du bruit jusqu’à 1,5x plus performante que la génération précédente. Tests réalisés conformément à la norme IEC 60268-24.
Les performances de l’appareil et les fonctionnalités de contrôle du bruit, telles que la Réduction active du bruit, l’Audio adaptatif et la Transparence, peuvent être affectées par l’accumulation d’impuretés ou de cérumen. Nettoyez régulièrement l’appareil pour préserver ses performances et garantir le bon fonctionnement de toutes les fonctionnalités. Reportez-vous à la page support.apple.com/fr-ch/102672 pour connaître les consignes de nettoyage des AirPods. Reportez-vous à la page support.apple.com/fr-ch/120409 pour connaître les consignes de nettoyage des AirPods Pro.
Nécessite un appareil Apple compatible doté de la dernière version du système d’exploitation.
Matériel et logiciels compatibles requis. Fonctionne avec les contenus compatibles dans les apps prises en charge. Tous les contenus ne sont pas disponibles en Dolby Atmos. iPhone avec caméra TrueDepth requis pour créer un profil personnel pour l’Audio spatial personnalisé, profil qui se synchronisera sur les appareils Apple exécutant la dernière version du système d’exploitation, y compris iOS, iPadOS, macOS et tvOS. L’Audio spatial personnalisé n’est pas disponible lors de l’utilisation d’autres appareils.
L’écoute au format audio Lossless et la très faible latence audio nécessitent une connexion USB-C filaire et un contenu compatible provenant d’apps et de services pris en charge.
Les fonctionnalités Test d’audition et Appareil auditif sont prises en charge sur les AirPods Pro 2 (ou modèles ultérieurs) dotés du dernier programme interne jumelés à un iPhone ou un iPad compatible exécutant iOS 18 ou iPadOS 18 (ou version ultérieure), et sont destinées aux personnes âgées d’au moins 18 ans. La fonctionnalité Appareil auditif est également prise en charge sur un Mac compatible exécutant macOS Sequoia (ou version ultérieure). Elle est destinée aux personnes présentant une perte auditive légère à moyenne. La disponibilité des fonctionnalités peut varier en fonction des régions et des langues. Cliquez ici pour en consulter la liste complète.
La fonctionnalité Protection de l’audition est prise en charge sur les AirPods Pro 2 (et modèles ultérieurs) dotés du dernier programme interne lorsqu’ils sont jumelés à un iPhone, iPad ou Mac compatible exécutant iOS 18, iPadOS 18 ou macOS Sequoia (ou versions ultérieures). La fonctionnalité n’est pas disponible dans toutes les régions ni dans toutes les langues. Cliquez ici pour en consulter la liste complète. Pour plus d’informations, notamment sur l’atténuation totale, consultez la page support.apple.com/fr-ch/120850. La fonctionnalité Protection de l’audition n’est pas adaptée à la protection contre les bruits soudains extrêmement forts, comme ceux produits par un coup de feu, un feu d’artifice ou un marteau-piqueur, ni contre les bruits continus supérieurs à 110 dBA. La fonctionnalité Protection de l’audition ne convient pas à tous les environnements de travail. Consultez la personne qui vous emploie avant toute utilisation. La fonctionnalité Protection de l’audition est conforme à la norme de protection auditive EN 352 quand la Protection EN 352 est activée.
Disponible sur les appareils Apple compatibles exécutant la dernière version du système d’exploitation jumelés à des AirPods compatibles dotés du dernier programme interne quand Apple Intelligence est activée. Disponible en version bêta. La disponibilité des fonctionnalités peut varier en fonction des régions et des langues. Pour plus d’informations, consultez la page Disponibilité des fonctionnalités.
Apple Intelligence est disponible avec la langue de Siri et celle de l’appareil réglées sur l’allemand, l’anglais, le chinois (simplifié), le chinois (traditionnel), le coréen, le danois, l’espagnol, le français, l’italien, le japonais, le néerlandais, le norvégien, le portugais, le suédois, le turc ou le vietnamien. La disponibilité de certaines fonctionnalités peut varier en fonction des régions et des langues. La disponibilité des appareils peut varier en fonction des régions. Siri AI est disponible en version bêta dans iOS 27, macOS 27 et watchOS 27 et nécessite un appareil sur lequel Apple Intelligence est activée et réglée sur une langue prise en charge. Disponible en anglais dans un premier temps. Au départ, Siri AI ne sera pas disponible dans l’UE sur iOS, iPadOS et watchOS. Certaines fonctionnalités d’Apple Intelligence qui reposent sur des modèles côté serveur sont soumises à des limites d’utilisation quotidienne, notamment Siri AI, les outils de retouche photo intelligents, Image Playground et les modèles AFM 3 Cloud dans Raccourcis. Les limites quotidiennes peuvent varier selon les fonctionnalités, la complexité de la demande, la pression exercée sur le système, les politiques du système et d’autres facteurs. L’accès étendu à ces fonctionnalités sera disponible à l’avenir sous forme d’option payante. L’utilisation de ces fonctionnalités est soumise aux Conditions générales d’Apple Intelligence. Pour en savoir plus, rendez-vous sur apple.com/chfr/apple-intelligence. Siri AI est accessible en mode mains libres sur tous les AirPods.
Tests réalisés par Apple en juillet et août 2026 sur des prototypes d’AirPods 5 jumelés à des prototypes d’iPhone 18 Pro, tous les appareils étant équipés de préversions logicielles. La liste de lecture était composée de 358 pistes audio distinctes achetées sur l’iTunes Store (encodage AAC 256 kbit/s). Le volume était réglé sur 50 %, l’Audio spatial et la Détection des conversations étaient désactivés, et le Contrôle du bruit était réglé sur Réduction active du bruit. Avec le Contrôle du bruit désactivé, la durée d’écoute allait jusqu’à 6 heures. Les tests consistaient à décharger complètement la batterie des AirPods en lisant du contenu audio jusqu’à ce que l’un des AirPods interrompe la lecture. L’autonomie de la batterie dépend des réglages de l’appareil, de l’environnement, de l’utilisation et de nombreux autres facteurs.
Tests réalisés par Apple en juillet et août 2026 sur des prototypes d’AirPods 5 avec Boîtier de charge sans fil jumelés à des prototypes d’iPhone 18 Pro, tous les appareils étant équipés de préversions logicielles. La liste de lecture était composée de 358 pistes audio distinctes achetées sur l’iTunes Store (encodage AAC 256 kbit/s). Le volume était réglé sur 50 %, l’Audio spatial et la Détection des conversations étaient désactivés, et le Contrôle du bruit était réglé sur Réduction active du bruit. Avec le Contrôle du bruit désactivé, la durée d’écoute allait jusqu’à 7 heures. Les tests consistaient à décharger complètement la batterie des AirPods en lisant du contenu audio jusqu’à ce que l’un des AirPods interrompe la lecture. L’autonomie de la batterie dépend des réglages de l’appareil, de l’environnement, de l’utilisation et de nombreux autres facteurs.
Tests réalisés par Apple en juillet et août 2025 sur des prototypes d’AirPods Pro 3 avec Boîtier de charge MagSafe jumelés à des prototypes d’iPhone 17 Pro, tous les appareils étant équipés de préversions logicielles. La liste de lecture comprenait 358 pistes audio achetées sur l’iTunes Store (encodage AAC 256 kbit/s). Le temps d’écoute pouvait atteindre 8 heures avec le volume réglé sur 50 % et la Réduction active du bruit activée. Avec l’Audio spatial et le suivi des mouvements de la tête activés, le temps d’écoute pouvait atteindre 7,5 heures. Les tests consistaient à décharger complètement la batterie des AirPods Pro en lisant du contenu audio jusqu’à ce que l’un des AirPods Pro interrompe la lecture. L’autonomie de la batterie dépend des réglages de l’appareil, de l’environnement, de l’utilisation et de nombreux autres facteurs.
Tests réalisés par Apple en juillet et août 2025 sur des prototypes d’AirPods Pro 3 avec Boîtier de charge MagSafe jumelés à des prototypes d’iPhone 17 Pro, tous les appareils étant équipés de préversions logicielles. Le volume et le niveau d’amplification étaient réglés sur 50 % et le mode Transparence était activé. Les tests consistaient à décharger complètement la batterie des AirPods Pro avec la fonctionnalité Appareil auditif activée, sans lire de contenu audio depuis l’iPhone, jusqu’à ce que l’un des AirPods Pro soit complètement déchargé. L’autonomie de la batterie dépend des réglages de l’appareil, de l’environnement, de l’utilisation et de nombreux autres facteurs.
Tests réalisés par Apple en janvier et février 2026 sur des prototypes d’AirPods Max 2 jumelés à des iPhone 17 Pro Max prêts à la commercialisation, tous les appareils étant équipés de préversions logicielles. La liste de lecture comprenait 358 pistes audio achetées sur l’iTunes Store (encodage AAC 256 kbit/s). Le volume était réglé sur 50 %, la Réduction active du bruit était activée et l’Audio spatial était réglé sur Fixe. Les tests consistaient à décharger complètement la batterie des AirPods Max en lisant du contenu audio jusqu’à ce que les AirPods Max interrompent la lecture. L’autonomie de la batterie dépend des réglages de l’appareil, de l’environnement, de l’utilisation et de nombreux autres facteurs.
La recharge nécessite un chargeur USB‑C compatible.
Les AirPods 5 avec Boîtier de charge sans fil et les AirPods 4 avec Réduction active du bruit sont compatibles avec la recharge sans fil, qui nécessite un chargeur sans fil certifié Qi ou un chargeur Apple Watch. Le boîtier de charge fonctionne également avec le connecteur USB‑C.
La fonctionnalité Localiser nécessite iOS 27 (ou version ultérieure).
La recharge MagSafe nécessite un chargeur MagSafe compatible. La recharge sans fil nécessite un chargeur sans fil certifié Qi. Le boîtier de charge des AirPods Pro 3 fonctionne également avec le chargeur Apple Watch et le connecteur USB‑C.
Disponible avec le dernier programme interne lorsqu’ils sont jumelés à des appareils Apple compatibles exécutant la dernière version du système d’exploitation.
Siri et son activation en disant simplement « Siri » ne sont pas disponibles dans toutes les langues ni dans toutes les zones géographiques, et les fonctionnalités proposées peuvent varier en fonction des zones géographiques. Appareil compatible et accès à Internet requis. Des frais de transfert de données cellulaires peuvent s’appliquer. L’activation de Siri en disant simplement « Siri » n’est pas disponible pour les AirPods dotés de la puce d’écouteurs H1 ni pour les Mac à processeur Intel. Les appareils doivent être compatibles avec la dernière version du système d’exploitation et l’exécuter.
Disponible avec le dernier programme interne lorsqu’ils sont jumelés à des appareils Apple compatibles exécutant la dernière version du système d’exploitation.
Disponible sur les AirPods 4 avec Réduction active du bruit, les AirPods Pro 2 (et modèles ultérieurs) ou les AirPods Max 2 dotés du dernier programme interne lorsqu’ils sont jumelés à des appareils compatibles exécutant la dernière version du système d’exploitation.

Tous les produits vendus au sein de l’Union européenne bénéficient d’une garantie légale d’au moins 2 ans. Des garanties légales supplémentaires peuvent s’appliquer selon la législation locale. Vous trouverez plus d’informations sur la garantie légale ici.

Les informations de sécurité et d’avertissement pour ce produit sont disponibles dans le Guide d’utilisation des AirPods : https://support.apple.com/fr-ch/guide/airpods/welcome/web (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)

Fabricant : Apple Inc. One Apple Park Way, Cupertino, CA 95014, États-Unis.
Responsable pour l’Union européenne : Apple Distribution International Limited, Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Irlande
apple.com (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)

Pour connaître les montants couverts par Apple en matière de recyclage et de gestion des batteries usagées, consultez la page regulatoryinfo.apple.com/regulation1542 (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)